Ca fait quoi d'être la voix de Végéta, de Piccolo (PetitCœur) et de Yamcha ? Avec un peu de persévérance et un tantinet de 'persuasion' Pojo a obtenu des tas d'infos sur Chris Sabat, l'un des principaux créateur de voix de DBZ.
Cette page est un interview exclusif de Chris Sabat, celui qui joue la voix de Végéta.

Quel est ton vrai nom ?

Christopher Robin Sabat. Eh oui, on m'a donné le nom du garçonnet dans Winnie l'Ourson. C'est plutôt gênant, jusqu'au jour où tu réalise que les filles trouvent ça très mignon.

Tu joue la voix de quels personnages ?
Principalement celle de Végéta, de Piccolo et de Yamcha. Il y en a quelques autres mais ils ont assez peu d'importance.

Comment tu as fait pour obtenir un job si cool ?
Comme pour la plupart des opportunités, j'ai entendu parler des auditions par le biais d'une copine qui travaillait pour FUNimation Productions Ltd [importateur de DBZ] (la copine est maintenant ma petite amie). Pour le reste, j'ai eu un peu de chance et je suppose que j'ai fait preuve d'un peu de talent.

Où as tu enregistré ta voix ?
A Fort Worth, au Texas

Tu as dû changer de ville pour accepter ce boulot ?
Je n'y étais pas obligé, en voiture, je n'étais qu'à 45 minutes du studio quand ils m'ont engagé au départ. Mais à cause des journées de travail plutôt longues et d'un besoin de plus de temps libre, j'ai déménagé pour venir habiter à environ 30 secondes de notre immeuble. C'est très pratique et c'est super les jours où j'ai vraiment du mal à me réveiller.

Tu as un autre job en plus de celui de créateur de voix ? Et sinon, qu'est-ce que tu fais   d'autres ?
On ne peut vraiment pas dire qu'être créateur de voix soit mon seul boulot. En fait la création de voix ne représente que cinq pour cent de ma semaine. Je suis également directeur de des voix de FUNimation, et je passe donc mes semaines à diriger d'autres créateurs de voix, à attribuer d'autres rôles et à établir les emplois du temps des acteurs. Avec un univers Dragonball Z littéralement truffé de millier de personnages, ma tâche est aussi éternelle que Shenron lui-même.

Ca fait combien de temps que tu fais de la création de voix ?
Déjà tout gamin, je me servais de ma voix et j'ai joué les acteurs pour la toutes première fois un jour que j'étais puni de sorties. Ca te paraît bizarre? Eh bien, le fait est que n'avais pas le droit de regarder la télé quand j'étais puni, alors je faisais semblant de regarder la radio et je regardais la télé en cachette parce que l'image se reflétait sur la vitre qui obstruait la cheminée. Je mettait un énorme casque à écouteurs et je ne pouvais pas entendre la télé, alors je m'imaginais les dialogues et je me fabriquais des mots basés sur le mouvement des lèvres que je voyais sur l'écran. A dire vrai, c'étais plus ou moins la même chose que ce que je fais maintenant, sauf que je dois suivre un script et que je ne suis plus puni.

Et les farces au téléphone, ça compte ?
J'ai passé toute ma vie à me servir de ma voix de manière créative, soit en chantant en solo dans des chorales, en faisant des allocutions, en jouant la comédie ou à l'occasion de débats. J'ai été chanteur pour l'état du Texas pendant trois ans et membre d'une ou deux troupes de théâtre texan composées d'acteurs célèbres. En 1992, j'ai suivi des cours à l'université de North Texas grâce à une bourse d'études de performance vocale et après ça, je suis parti pour Houston où j'ai fait de la radio. J'ai été disk-jockey pour de grandes stations radio et d'autres de taille moyenne et j'ai prêté ma voix à des centaines de publicités locales et nationales. Mon expérience en tant que créateurs de voix n'a vraiment commencé que lorsque Funimation m'a donné le rôle de Yamcha dans le film Dragonball, et celui de Sleeping princess dans "Devil's Castle".

Ca t'arrive de faire la voix de personnages tirés d'autres dessins animés ?
Comme je le disais, Dragonball Z mobilise une grande partie de mon temps, alors je n'ai pas vraiment le loisir de me rendre à beaucoup d'autres auditions. Je fais la voix de Major dans la série animée Air Force sur Internet, "the Adventures of Stealth Force"(www.sf.aiforce.com)

Maintenant qu'in existe des versions montées et non montées du show, est-ce que ton boulot à changé?
En tant que directeur de la partie vocale, j'ai dû travailler avec des versions montées et non montées dès le premier jour où j'ai été embauché. Ca fait partie de mon boulot et je suis content que les fans aient le choix.

Ton restaurant fast-food préféré c'est quoi ?
Ouais, elle me bottent ces questions là ! Quand il s'agit de fast-food, j'aime bien maintenir une grande variété mais si Chick-fil-A est ouvert, j'adore leur No.1, un combo de poulet rôti avec un thé sucré. Allez, ça y est, maintenant ça me donne faim !

Est-ce que tu regarde les versions japonaises de la série avant l'enregistrements ?
Oui, j'ai pratiquement toutes les versions japonaises des épisodes. En général, avant de commencer une saga, je me les repasse; ça m'aide au moment de la distribution des rôles et ça me remet en mémoire le genre d'ambiance des épisodes.

Quels autres dessins animés / anime aimes-tu regarder ?
J'aimerai bien regarder plus de télé mais après avoir regardé des dessins animé pendant dix heures par jour, je laisse souvent la télé éteinte. En matière d'anime, j'ai vu tous les animes standards: Akira, Vampire Hunter D, Ghost in the Shell, Gundam Wing et quelques Tenchi Muyo. Bien sûr, j'aime aussi les Simpsons, South Park et Batman Beymond. Soit dit en passant, mon programme télévisé préféré n'est pas un dessin animé; j'adore 'The Sopranos'.

Tu aimes voyager à travers tout le pays et rencontrer des fans auxquels tu distribues des photos dédicacées ?
Parfois c'est fatigant mais j'adore vraiment rencontrer les fans de DBZ. Ils se classent parmi les personnes les plus fidèles, les plus cool et les plus excitantes a rencontrer. J'ai toujours eu la maladie du voyage depuis que je suis tout petit et rien ne me plaît autant que de me balader.

Quelle est la question qu'on te pose le plus souvent ?
Quand l'épisode untel ou untel va être fini ? C'est le réalisateur qui me la pose tous les jours.

Quelle est la question la plus étrange à laquelle tu as été un jour confronté ?
C'était à l'occasion de ComicCon à Sandiego, en Californie, un fan s'est approché de ma table et sans plaisanter du tout il m'a demandé : 'Comment est-ce que tu fais pour lancer des boules de feu avec les mains?' J'ai rigolé. Il a insisté, 'tu pourrais m'apprendre?' Je lui es répondu que c'était un secret mais je me demande toujours si ce gamin-là était capable de vraiment faire la différence entre le fantastique et la réalité.
Ah, oui, j'allais oublier : 'tu veux bien signer le derrière de mon bébé ?' Celle-là, elle n'était pas mal non plus.

En plus de ton/ tes propre(s) personnage(s), qu'elle est ton personnage DBZ préféré ?
Outre Végéta, qui est mon personnage favori, même si je lui prête ma voix, je dois avouer que j'aime vraiment bien Trunk. Il est si cool. Pense un peu : Trunk est le seul survivant de l'apocalypse, le fils du personnage le plus coléreux et le plus impulsifs. Freezer  BAM! King Cold  BAM! Cyborgs  BAM! Il débarque sur scène super puissant et il en repart encore plus fort. Difficile de ne pas l'apprécier. Eric Johnson [la voix de Trunks] est un acteur exceptionnel.

Voilà, j'espère que cet interview de Chris Sabat, celui qui joue la magnifique voix de Végéta (Piccolo et Yamcha) vous a plut : )